Thái Thượng Huyền Môn Tảo Đàn Công Khóa Kinh (bản dịch)

17/02/2026 | 39 views

太上玄門早壇功課經

Thái Thượng Huyền Môn Tảo Đàn Công Khóa Kinh


澄清韻

Trừng Thanh Vận

Lâm lang chấn hưởng,
Thập phương túc thanh,
Hà hải tĩnh mặc,
Sơn nhạc thôn yên,
Vạn linh chấn phục,
Chiêu tập quần tiên,
Thiên vô phân uế,
Địa vô yêu trần,
Minh tuệ động thanh,
Đại lượng huyền huyền,
Đại La Tam Bảo Thiên Tôn.


題綱

Đề Cương

Linh âm đáo xứ, diệt tội tiêu khiên,
Bảo hiệu tuyên thời, phù nguy cứu nạn.
Kim hữu tảo đàn diễn giáo chi kệ,
Ngưỡng lao đạo chúng, tùy thanh ứng hòa.


吊掛

Điếu Quải

Thượng đàn tề cử Bộ Hư thanh,
Chúc quốc nghinh tường kiệt thốn thành.
Đương nhật trần tình Kim Khuyết nội,
Kim triêu hương ải Ngọc Lô phần.
Hoàng đồ củng cố sơn hà tráng,
Đế đạo hà xương nhật nguyệt minh.
Vạn dân chiêm ngưỡng Nghiêu Thuấn nhật,
Tuế nhẫm phong đăng lạc thái bình.
Hương cúng dưỡng Thường Thanh Thường Tịnh Thiên Tôn.


淨心神咒

Tịnh Tâm Thần Chú

Thái Thượng Đài Tinh, ứng biến vô đình,
Khu tà phược mị, bảo mệnh hộ thân.
Trí tuệ minh tịnh, tâm thần an ninh,
Tam hồn vĩnh cửu, phách vô táng khuynh.


淨口神咒

Tịnh Khẩu Thần Chú

Đan Chu khẩu thần, thổ uế trừ phân,
Thiệt thần chính luân, thông mệnh dưỡng thần.
La Thiên xỉ thần, khước tà vệ chân,
Hầu thần hổ bôn, khí thần dẫn tân.
Tâm thần Đan Nguyên, lệnh ngã thông chân,
Tư thần luyện dịch, đạo khí trường tồn.


淨身神咒

Tịnh Thân Thần Chú

Linh Bảo Thiên Tôn, an úy thân hình,
Đệ tử hồn phách, ngũ tạng huyền minh.
Thanh Long Bạch Hổ, đội trượng phân vân,
Chu Tước Huyền Vũ, thị vệ thân hình.

Chuyển thơ:

(Giữ tinh thần Đạo vị, không dịch sát chữ mà dịch theo ý nghĩa tu hành.)


🌿 Khai Đàn Buổi Sớm

Chuông ngân mười cõi lặng im
Sông ngừng sóng động, núi chìm khói sương
Muôn linh phủ phục kính nhường
Quần tiên tụ hội trước đường Tam Thanh

Trời không uế khí vây quanh
Đất không tà mị, bụi thành tiêu tan
Minh tâm sáng tỏ vô ngàn
Đại La Tam Bảo ngự đàn chứng minh


🌿 Đề Cương

Linh âm vang khắp muôn phương
Tội xưa dần sạch, nghiệp vương tiêu mòn
Xưng danh bảo hiệu cao tôn
Phù nguy cứu nạn độ cơn trầm luân

Sớm nay khai diễn đạo chân
Đạo tràng hòa tiếng, ứng phần tâm linh


🌿 Điếu Quải – Chúc Quốc An Dân

Cùng lên đàn lễ Bộ Hư
Chúc cho quốc thái, dân cư thái bình
Hương trầm dâng trước thiên đình
Khói bay ngọc lửa lung linh cõi trời

Sơn hà vững tựa núi đồi
Nhật nguyệt sáng tỏ, đạo đời hanh thông
Muôn dân hưởng phúc thịnh phong
Thái bình năm tháng, mùa đông được mùa


🌿 Tịnh Tâm

Đài Tinh ứng biến không ngừng
Trừ tà hộ mệnh giữ thân an hòa
Trí minh soi sáng tâm ta
Ba hồn vững trụ, phách xa loạn cuồng


🌿 Tịnh Khẩu

Miệng thanh trừ hết u phong
Lưỡi ngay lời chính thông dòng khí thiêng
Khí thần lưu chuyển liên miên
Đạo tồn trong dạ, chân nguyên sáng ngời


🌿 Tịnh Thân

Linh Bảo an trấn thân này
Ngũ tạng huyền sáng, hồn đầy chính quang
Thanh Long Bạch Hổ nghiêm trang
Chu Tước Huyền Vũ hộ đàn tịnh thanh


🌿 Kim Quang Chú

Thiên địa huyền tông
Vạn khí đồng căn
Kim quang hộ thể
Chính khí bao thân

Tà yêu tan biến
Ma quỷ kinh thần
Giữ tâm thanh tịnh
Đạo khí trường tồn


🌿 Thường Thanh Tịnh

Đạo không hình mà sinh trời đất
Đạo vô tình vận nhật nguyệt xoay
Người hay giữ tịnh hằng ngày
Tâm trong thì cõi đất trời quy nguyên

Muốn yên phải dứt tham duyên
Muốn sáng phải dẹp não phiền trong tâm
Khi tâm lặng, dục tự tầm
Khi lòng thanh tịnh, đạo thầm hiển linh


TỔNG KẾT

Tảo Đàn Công Khóa không chỉ là tụng kinh.

Đó là:

  • Thanh lọc thân – khẩu – ý

  • An định hồn phách

  • Hộ quốc an dân

  • Tụ chính khí đầu ngày

  • Mở tâm thuận Đạo

Buổi sáng tụng kinh
Là dựng lại trật tự nội tâm
Trước khi bước vào trần thế.

Nguyễn Mạnh Linh
Nguyễn Mạnh Linh

Nhà nghiên cứu Đạo học phương Đông.

Bài viết thuộc chuyên mục nghiên cứu của Linh Đạo Quán | Daogiao.vn – không gian gìn giữ và lan tỏa tinh hoa Đạo gia trong đời sống hiện đại.

Mỗi bài viết là một phần trong hành trình phục hồi và hệ thống hóa giá trị Đạo học truyền thống.

Chúng tôi tin rằng hiểu đúng Đạo – hành đúng tâm – sẽ mở đúng vận.