Vịnh Lão Tử 咏老子

太上混元道法尊，
玄玄妙理隐天门。
骑牛西去函关外，
五千真言化世人 。

Ý nghĩa:
Lão Quân là bậc tôn kính của Đạo pháp,
Lý huyền diệu sâu xa ẩn trong cửa trời.
Cưỡi trâu đi về phía Tây ngoài Hàm Quan,
Để lại năm ngàn chân ngôn hóa độ nhân gian.

Dịch thơ:

Thất ngôn tứ tuyệt:
Một bóng thanh ngưu khuất cuối ngàn,
Hàm Quan mây phủ gió miên man.
Năm ngàn chữ ngọc còn lưu lại,
Để tiếng vô vi vọng thế gian.

Lục Bát:
Trâu xanh khuất bóng ngàn xa,
Hàm Quan mây phủ chiều tà miên man.
Năm ngàn chữ ngọc còn vang,
Vô vi một lối soi ngàn kiếp sau.

Nguyễn Mạnh Linh
2/4/2026